Tout ce qui se passe avant que ton livre devienne un objet.

C’est ici que se joue la qualité de ton histoire.

Ces métiers interviennent dans un ordre précis, et c’est souvent là que les auteur·ices se trompent : on écoute d’abord (bêta-lecture), on retravaille le fond (conseil éditorial), on nettoie la forme (correction), on vérifie une dernière fois (relecture finale). Faire corriger un texte qu’on va réécrire, c’est payer deux fois.

Pour ces prestations, nous nous appuyons largement sur les références et le parcours des personnes : la qualité d’un travail éditorial ne se juge pas de l’extérieur.

Iel t’aide à écrire, pas à corriger : structurer ton intrigue, tenir le cap, dépasser la page blanche, garder la motivation sur la durée. Précieux pour un premier roman, ou quand on cale au milieu du tome 2.
Quand ? Pendant l’écriture.

Iel lit ton manuscrit comme un·e lecteur·ice, mais te dit tout : là où iel s’ennuie, là où iel n’y croit pas, là où iel a deviné la fin. Iel ne corrige rien, iel réagit. Bénévole (dans ta communauté) ou professionnel·le (retour structuré).
Quand ? Dès que ton premier jet est terminé.

Iel vérifie la justesse et le respect de la représentation : personnages LGBTQ+, racisés, en situation de handicap, neuroatypiques… Iel repère les clichés, les maladresses, les codes mal maîtrisés. Un vrai gage de crédibilité, et de respect envers ton lectorat.
Quand ? En même temps que la bêta-lecture.

Le grand oublié francophone, et pourtant le plus transformateur. Elle travaille le fond : architecture du récit, rythme, cohérence, crédibilité des personnages, longueurs. L’équivalent de l’éditrice en maison. Attention : elle te rend du travail à faire, c’est le signe que ça fonctionne.
Quand ? Après la bêta-lecture, avant toute correction.

Iel nettoie la forme : orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie. Le minimum vital pour être pris·e au sérieux. Un·e correcteur·ice qui connaît la romance sapphique saura aussi ce qui relève du code du genre et ne doit pas être « corrigé ».
Quand ? Une fois le fond définitivement figé, jamais avant, sous peine de tout repayer.

Le dernier filet, sur le fichier déjà mis en page. Elle attrape les coquilles nées de la maquette : mots coupés, espaces disparues, lignes orphelines. Rapide, peu coûteux, et ça t’évite la faute en page 3.
Quand ? Juste avant publication.

Pour exister en anglais, ou traduire vers le français. Un métier à part entière : on ne traduit pas un roman à la machine, surtout pas ses dialogues et son humour.
Quand ? Quand un titre a fait ses preuves.

Une dernière chose.
Les meilleures adresses circulent par le bouche-à-oreille. Demande à d’autres auteur·ices avec qui iels ont travaillé, ce qui s’est bien passé, ce qui s’est moins bien passé. Et si tu as une pépite à nous recommander, ou si tu es toi-même freelance et que tu veux figurer ici, check cette page !